Kommentare zu: Die Lieblingsliste der BBC-Zuschauer

Von: mo

mo — Sat, 06 Feb 2010 19:57:25 +0000

Mein Kommentar war eigentlich als Scherz gemeint, jetzt hat mich natürlich doch interessiert, ob es denn in England genug deutschsprachige Leser geben könnte, um das Parfüm im Original zu lesen.

Laut EU Studie (http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_237.en.pdf) sprechen 6% der Bewohner des VK Deutsch. 750.000 Briten haben bei der Bücherwahlt mitgemacht. Selbst wenn man glaubt, dass unter den Teilnehmern die Deutschquote höher sein sollte, sagen wir 10%, müssten von den 75.000 Mitmachdeutschsprachbriten doch bestimmt mindestens 20% das Perfüm (und dann auch noch im Original) als Lieblingsbuch angeben, damit das für den Platz 71 gereicht hätte. Glaub ich nicht…

Und auf der Originalwebsite der BBC, steht denn auch der englische Titel: Perfume. (http://www.bbc.co.uk/arts/bigread/top100_2.shtml)

so. womit genug Erbsen für den Abend gezählt wären…

Von: walküre

walküre — Sat, 06 Feb 2010 11:36:23 +0000

Ja gibts denn das, dass sich auch in dieser Liste kein einziger Titel von E. A. Poe
findet ??? Twain schein so dermaßen out zu sein, dass er auch hier nicht aufscheint, und Henry James’ “The Turn of the Screw”, ein für meine Begriffe richtungsweisendes Werk, fehlt ebenso. Ansonsten stelle ich begeistert fest, dass ich aus dieser Liste mehr Bücher gelesen habe als aus der ZDF-Aufstellung – zwar meist in der deutschen Übersetzung, aber immerhin. Somerset Maugham vermisse ich hier auch …

Von: die Kaltmamsell

die Kaltmamsell — Sat, 06 Feb 2010 11:30:27 +0000

Das Parfum, mo, schien mir ziemlich sicher der deutsche Titel zu sein. Also nahm ich an, es handle sich auch bei den Vorlieben der BBC-Zuschauer um die deutsche Ausgabe.

Von: loreley

loreley — Sat, 06 Feb 2010 11:07:46 +0000

Nichts von Virginia Woolf dabei.

Man könnte auch noch diese Liste abarbeiten: http://www.nytimes.com/library/books/072098best-novels-list.html

Von: mo

mo — Fri, 05 Feb 2010 22:03:40 +0000

ich vermute, hinter der 71. fehlt der Zusatz: (aber nur auf Deutsch)

Von: Rob

Rob — Fri, 05 Feb 2010 15:55:55 +0000

Ja, die Frage stelle ich mir auch gerade: würde ich “on the Road” nochmal lesen? Und wenn nein, warum nicht? Djian wäre auch so ein Fall, wird aber dann wohl mit der “canal+”-Liste abgehandelt…

Von: kid37

kid37 — Fri, 05 Feb 2010 13:31:31 +0000

Hm, ob man mit über 37 noch mal so “on the road” sein kann, vermag ich nicht zu sagen. Ich würde wohl mittlerweile auch andere Arten des Lesens und der Fortbewegung wählen, Hesse geht mit über 20 ja schon nicht mehr. (Ich habe von “Dune” ja zuerst die Lynch-Verfilmung gesehen und fand das ausgesprochen bizarr und im Subtext äußerst witzig, war dann aber vom Umfang der Vorlage abgeschreckt – und der Befürchtung, das Original sei furchtbar ernst.)

Von: die Kaltmamsell

die Kaltmamsell — Fri, 05 Feb 2010 10:28:50 +0000

Kann ich Kerouac nachholen, kid37, oder geht das nur vor dem 37. Geburtstag?
Dune: Mitbewohner hat die gesamte 483ologie im Schrank stehen und überredete mich, wenigstens den ersten Band zu lesen. Man ist ja auch Partnerin.

Von: kid37

kid37 — Fri, 05 Feb 2010 09:47:52 +0000

Ich mag mich täuschen, aber über den Daumen gepeilt, habe ich von der BBC-Liste tatsächlich mehr gelesen als von der ZDF-Variante. Das Fehlen von “On The Road” wundert mich ein wenig, “Dune” hätte ich bei Ihnen nicht vermutet.

Von: Philine Beutler

Philine Beutler — Fri, 05 Feb 2010 09:08:38 +0000

58 von 100 haben Sie gelesen? Phhh … Nobody likes a show-off …