![\"Aufsicht](\"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/archiv\/241217_01_Nachtmahl.jpg\")
<\/a><\/p>\nKarotten und lila S\u00fc\u00dfkartoffeln als Ofen-Fritten (ein paar Fr\u00fchlingszwiebeln waren auch noch da), dazu Kr\u00e4uterquark, au\u00dferdem eine Farinata aus Maismehl mit K\u00e4se. Nachtisch S\u00fc\u00dfigkeiten.<\/p>\n
Fassungslosigkeit, als mir klar wurde, dass erst Dienstagabend war.<\/p>\n
Fr\u00fch ins Bett zum Lesen, Annette Hess, Deutsches Haus<\/i> ausgelesen.<\/p>\n
Die Geschichte aus den 1960ern um den Frankfurter Auschwitzprozess aus der Perspektive einer einheimischen Dolmetscherin (meist, wir bekommen hin und wieder auch die personale Perspektive anderer Figuren) versucht die gesellschaftliche Atmosph\u00e4re der Zeit zu vermitteln. Wie es f\u00fcr jemanden aus der Generation meiner Eltern gewesen sein muss, Anfang bis Mitte der 1940er geboren, die Abgr\u00fcnde der Gr\u00e4uel vom Auschwitz zu entdecken. Und die Rolle, die die eigenen Eltern dabei spielten. Wie unterschiedlich der Umgang mit dieser Entdeckung war, von hartn\u00e4ckiger Leugnung bis zu tiefem Bed\u00fcrfnis nach Wiedergutmachung. Auch die Opferseite wird differenziert und vielf\u00e4ltig geschildert, als Zeugen treten Individuen auf und ihr unterschiedlicher Umgang mit unvorstellbaren Erlebnissen.<\/p>\n
Gleichzeitig zeigt der Roman anhand der Hauptfigur Eva Bruhns (auch an ihrer Schwester), wie sich die Rolle und die Anspr\u00fcche von Frauen in Deutschland in dieser Zeit \u00e4nderten, gerade in Abgrenzung zu ihrer Mutter. Am Rande tauchen Entwicklungen wie die Einwanderung von Gastarbeitern auf (die soweit ich wei\u00df damals und bis in die sp\u00e4ten 70er eher “Fremdarbeiter” genannt wurden, das kannte man aus dem Dritten Reich so f\u00fcr ausl\u00e4ndische Arbeitskr\u00e4fte – die allerdings Zwangsarbeiter*innen gewesen waren), inklusive rassistischer Ablehnung.<\/p>\n
Der beste erz\u00e4hlerische Kniff: Missverst\u00e4ndnis weil Fremdsprache. An einigen Schl\u00fcsselstellen \u00fcbersetzt die Hauptfigur Eva Bruhns aus dem Polnischen falsch – anfangs weil sie als eigentlich Fach\u00fcbersetzerin f\u00fcr Technisches die W\u00f6rter nicht kennt, sp\u00e4ter weil sie sich verh\u00f6rt (ich gehe mal davon aus, dass die sprachlichen \u00c4hnlichkeiten sauber recherchiert sind, leider spreche ich nicht das Polnisch dieser meiner Familienseite). Das h\u00e4tte man ausbauen k\u00f6nnen.<\/p>\n