{"id":12347,"date":"2011-08-29T10:25:54","date_gmt":"2011-08-29T08:25:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/?p=12347"},"modified":"2011-08-29T10:25:54","modified_gmt":"2011-08-29T08:25:54","slug":"familiensonntag-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2011\/08\/familiensonntag-2.htm","title":{"rendered":"Familiensonntag"},"content":{"rendered":"

Zwei T\u00f6chter eine Kusins meines Vaters (Primo Pepe<\/a>) plus der Ehemann von einer – die waren vergangene Woche zu Besuch bei meinen Eltern. Mit ihren Ende 20 Jahren hatten die drei Spanien noch nie verlassen, die Reise nach M\u00fcnchen Erding war auch ihr erster Flug. Mein Vater erz\u00e4hlte schmunzelnd, wie sie sich gleich nach der Ankunft telefonisch bei Primo Pepe melden mussten und wie dieser sich detailliert erkundigt hatte, ob der Flug in Ordnung gewesen sei, ob sie Angst gehabt h\u00e4tten, ob sie sich jetzt ausruhen k\u00f6nnten. Wenn ihn der Bericht der drei jungen Leute beruhige, k\u00fcndigte mein Vater an, komme er ganz eventuell n\u00e4mlich auch mal. Er tr\u00e4ume davon, einen bayerischen Winter zu erleben. (M\u00f6glicherweise aber kann Primo Pepe sich als Landwirt nicht vorstellen, den Hof zu einer anderen Zeit zu verlassen als im Winter \u2013 selbst jetzt, wo er ihn eigentlich an seinen Sohn Cesar \u00fcbergeben hat.)<\/p>\n

Der gestrige Sonntag sollte aus diesem Anlass einem (relativen) Gro\u00dffamilientreffen dienen, mit der Familie meines Bruders, dem Mitbewohner und mir.<\/p>\n

Vor Geselligkeit und Mahlzeit (als Kompromiss zwischen deutscher und spanischer Essenszeit setzten meine Eltern das Mittagessen f\u00fcr 14 Uhr an) stieg ich aber in den Zwetschgenbaum. Die Gemeinschaftsfl\u00e4chen der Reihenhaussiedlung, in der meine Eltern wohnen, sind zum gro\u00dfen Teil mit Obstb\u00e4umen bepflanzt, und der Zwetschgenbaum erzeugt jedes Jahr die k\u00f6stlichsten Fr\u00fcchte. Finden auch die W\u00fcrmer, aber ich bin ja bereit zu teilen. Dieses Jahr wollte ich mich nicht schon wieder bedienen lassen, sondern selbst ernten.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(Foto by Mitbewohner, Gymnastikhose by Mama \u2013 damit ich meinen wei\u00dfen Sommerrock nicht schmutzig mache)<\/p>\n

Die Zwetschgen h\u00e4tten noch den einen oder anderen Tag Sonne vertragen, doch ich hatte nur gestern Zeit zum Brocken1<\/a><\/sup>. Holte ich halt in erster Linie die obersten Fr\u00fcchte, insgesamt etwa 10 Kilo in nicht mal einer Stunde. Ich verlie\u00df den Baum angemessen verdreckt und zerkratzt.<\/p>\n

\u00a7<\/p>\n

Meine Bruderfamilie kam gesammelt in durchschnittsbayrischer Tracht, bis hinunter zur sechsj\u00e4hrigen Tochter in einem schlichten Waschdirndl<\/a> mit Spitzenkragen. Die spanische Verwandtschaft war sehr begeistert. Wir tauschten uns \u00fcber Trachtenbr\u00e4uche aus: Die beiden primas<\/i> tragen zur fiesta<\/i> ihres Heimatdorfes durchaus auch die Tracht der Provinz Segovia<\/a> \u2013 allerdings in reduzierter Form, da eine Rundumausstattung, \u00e4hnlich wie in Bayern, ein Verm\u00f6gen kostet. (Hier ein Blog<\/a> mit historischen und aktuellen Fotos. Das sieht ja gar nicht nach Flamenco und AyayayMamaichbinsoungl\u00fccklich aus? Hat ja auch nichts mit Andalusien oder mit spanischen Zigeunern zu tun.)<\/p>\n

\u00a7<\/p>\n

Mittagessen mit Gegrilltem an Bierbank unter Weichselbaum. Die spanische Verwandtschaft berichtete \u00fcber Abenteueressen (hatten alle brav Wei\u00dfwurst probiert \u2013 Fan wurde keine und keiner), wir freuten uns \u00fcber das sch\u00f6ne Wetter. Nat\u00fcrlich unterhielten wir uns auch \u00fcber die wirtschaftliche Lage Spaniens. Interessant fand ich die Beobachtung der Verwandtschaft, sie k\u00f6nnten keinen Unterschied im allt\u00e4glichen Konsumverhalten erkennen: Es werde weiter ausgegangen und sich des Lebens gefreut. Noch interessanter fand ich aber einen Einflussfaktor, der in der hiesigen Medienberichterstattung v\u00f6llig fehlt: Die Lotter\u00eda. Die deutsche Wikipedia erkl\u00e4rt zumindest die Weihnachtslotterie<\/a>, daraus geht auch ein wenig die generelle Systematik hervor. Ein regionaler Wirtschaftsfaktor ist die Lotterie durch den Umstand, dass die Ziffernfolgen der Lose blockweise und damit \u00f6rtlich gesammelt verkauft werden: Ein Lotteriegewinn trifft nicht Einzelpersonen irgendwo im Land, sondern immer eine Gegend. So berichtete die Verwandtschaft, dass Segovia, wo sie wohnen, bereits zweimal den Hauptgewinn der Weihnachtslotterie gewonnen habe. Doch sie beklagten, dass sich der Geldregen keineswegs auf die wirtschaftliche Struktur der Gegend ausgewirkt habe: Die Lotteriegewinner h\u00e4tten das Geld nicht etwa zusammengelegt, um Firmen zu gr\u00fcnden oder es auch nur investiert: Alle h\u00e4tten sich halt dicke neue Autos und eine schickere Wohnung gekauft.<\/p>\n

\u00a7<\/p>\n

\u00dcber all den anregenden Gespr\u00e4chen (mein Spanisch wird immer grottiger, aber es macht mir immer weniger aus \u2013 Hauptsache Kommunikation) achtete ich nicht auf die Sonne. Und holte mir sp\u00e4t im Jahr aber doch den ersten Sonnenbrand der Saison \u2013 den ich vor allem wegen der resultierenden Streifen und Flecken f\u00fcrchte.<\/p>\n

\u00a7<\/p>\n

Dazwischen hatte ich mich in den Keller geschlichen, um in der winzigen Hobbywerkstatt meines Vaters zu fotografieren: Ich bin immer ger\u00fchrt und fasziniert von der sehr gemischten deutsch-spanischen Beschriftung. Seine Elektrikerlehre hat er ja in Spanien gemacht, dann aber Jahrzehnte in deutschsprachiger Umgebung gearbeitet.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a7<\/p>\n

Nach M\u00fcnchen gebracht werden musste die Zwetschgenernte auch noch (und die Mitbringsel von Elterns S\u00fcdtirol-Urlaub, u.a. Brotklee<\/a>, und die nachtr\u00e4glichen Geburtstagsgeschenke). Zu zweit ging das auf der Zugreise, war aber anstrengend. An sich finde ich es v\u00f6llig in Ordnung, die Zwetschgen gerecht mit den W\u00fcrmern zu teilen \u2013 als sich beim abendlichen Entsteinen f\u00fcr Latwerge aber herausstellte, dass wir etwa 20 % der Ernte lediglich zu Wurmreisezwecken nach M\u00fcnchen geschleppt hatten, litt meine Gro\u00dfz\u00fcgigkeit etwas. Derzeit safteln im Backofen gut f\u00fcnf Kilo Zwetschgen mit etwas Zucker und Gew\u00fcrzen, um abends \/ \u00fcber Nacht einzukochen.<\/p>\n

\u00a7<\/p>\n

Als Lekt\u00fcretipp noch ein wenig Lehrer-PR: Wie eine junge Musiklehrerin alle Register zog. Und ins Schlachthaus ging.<\/a> (Achtung: Nicht w\u00e4hrend der Mahlzeiten lesen.)<\/p>\n

  1. Bayerisch f\u00fcr Pfl\u00fccken [↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Zwei T\u00f6chter eine Kusins meines Vaters (Primo Pepe) plus der Ehemann von einer – die waren vergangene Woche zu Besuch bei meinen Eltern. Mit ihren Ende 20 Jahren hatten die drei Spanien noch nie verlassen, die Reise nach M\u00fcnchen Erding war auch ihr erster Flug. Mein Vater erz\u00e4hlte schmunzelnd, wie sie sich gleich nach der […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-12347","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fotos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12347"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12347\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}