{"id":1320,"date":"2006-05-04T13:53:11","date_gmt":"2006-05-04T11:53:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2006\/05\/schutzt-die-auslandische-sprache.htm"},"modified":"2006-05-04T13:53:11","modified_gmt":"2006-05-04T11:53:11","slug":"schutzt-die-auslandische-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2006\/05\/schutzt-die-auslandische-sprache.htm","title":{"rendered":"Sch\u00fctzt die ausl\u00e4ndische Sprache!"},"content":{"rendered":"<p>Gibt es in Deutschland neben <a href=\"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2004\/11\/linguistische-zeugen-jehovas.htm\" target=_new>der f\u00fcr deutsche<\/a> auch eine Gesellschaft f\u00fcr ausl\u00e4ndische Sprache? Wenn, dann m\u00f6chte ich die deutsche Bahn bitte bei ihr anschw\u00e4rzen. Seit einigen Wochen zwingt dieses Unternehmen die Durchsagenmacher seiner Fernz\u00fcge dazu, Ansagen nicht nur auf Deutsch zu sprechen (tun sich viele ja schon damit schwer), sondern auch auf etwas, was die Sprecher vermutlich f\u00fcr Englisch halten. Das aber zu 70 Prozent alles unterbietet, was ich in meinem internationalen Berufsleben bislang an vermeintlichem Englisch erleiden musste.<\/p>\n<p>Die schlauesten unter den Zugchefs und Zugchefinnen verk\u00fcrzen die Sache ohnehin auf die essentiellen Inhalte. Dann wird aus deutsch \u201eSehr geehrte Damen und Herren. In K\u00fcrze erreichen wir unseren Zielbahnhof M\u00fcnchen Hauptbahnhof. Der Zug endet hier, bitte alles aussteigen. Sie erreichen alle planm\u00e4\u00dfigen Anschlussz\u00fcge. Wir bedanken uns f\u00fcr Ihre Reise mit der deutschen Bahn und freuen uns darauf, Sie bald wieder begr\u00fc\u00dfen zu d\u00fcrfen.\u201c Die Bavarian-English-Version: \u201eL\u00e4dies \u00e4n Tschentlm\u00e4n. Schoatli wie araif tu M\u00fcnchen Hauptbahnhof. S\u00e4nk ju foa tr\u00e4w\u00e4lling wis Deutsche Bahn.\u201c<\/p>\n<p>Die Ambitionierteren aber setzen alles daran, ihren deutschen Text vollst\u00e4ndig und 1:1 ins Lexikon-Englisch zu heben, koste es was es wolle. Selbst die korrekten Fragmente dieses Flei\u00dfes helfen einem Nichtdeutschsprachler allerdings kaum weiter, weil die Aussprache eher eine gr\u00f6nl\u00e4ndische Fassung vermuten l\u00e4sst.<br \/>\nDeshalb: Liebe Gesellschaft f\u00fcr ausl\u00e4ndische Sprache. Wenn es dich gibt, dann red doch mit der Frau Bahn und sag ihr, dass sie entweder den Zugchefs und -chefinnen einen Sprachkurs spendiert, oder sie von der \u00dcbersetzungspflicht entbindet. S\u00e4nk ju.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gibt es in Deutschland neben der f\u00fcr deutsche auch eine Gesellschaft f\u00fcr ausl\u00e4ndische Sprache? Wenn, dann m\u00f6chte ich die deutsche Bahn bitte bei ihr anschw\u00e4rzen. Seit einigen Wochen zwingt dieses Unternehmen die Durchsagenmacher seiner Fernz\u00fcge dazu, Ansagen nicht nur auf Deutsch zu sprechen (tun sich viele ja schon damit schwer), sondern auch auf etwas, was [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1320"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1320\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}