{"id":15834,"date":"2013-03-12T08:45:52","date_gmt":"2013-03-12T07:45:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/?p=15834"},"modified":"2013-03-12T11:27:08","modified_gmt":"2013-03-12T10:27:08","slug":"neues-zum-regionalen-deutsch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2013\/03\/neues-zum-regionalen-deutsch.htm","title":{"rendered":"Neues zum regionalen Deutsch"},"content":{"rendered":"

Sie waren ja schonmal so freundlich<\/a>, sich an einer der Umfragen zum Atlas der deutschen Alltagssprache zu beteiligen, gell? Frisch ver\u00f6ffentlicht sind jetzt die Ergebnisse der neunten Umfragerunde<\/a>. Hier k\u00f6nnen Sie unter anderem herausfinden, wo im deutschsprachigen Gebiet man Br\u00e4ter sagt und wo Reine<\/a> (bei mir daheim sagt man Reindl), aber auch wo man Artikel + Nachname verwendet<\/a>. Alles, was mit Brot zu tun hat, scheint besonders regional zersplittert, so auch die lokale Bezeichnung f\u00fcr die Semmel<\/a>. Anhand dieser Karte kann man zum Beispiel Herrn Thierse beruhigen, dass das schw\u00e4bische Weggli in Berlin noch keineswegs die Schrippe verdr\u00e4ngt, es taucht dort nicht mal auf.<\/p>\n

Regionale Grammatik finde ich ja noch interessanter als Vokabular: Hier sehen Sie zum Beispiel, wie das possessive Attribut regional verteilt ist<\/a>: Bei mir daheim w\u00e4re das “der Anna ihr Schl\u00fcssel” (auch “der Schl\u00fcssel von der Anna”). Oder das Hilfsverb beim Perfekt von stehen<\/a>: Wo bin ich gestanden vs. wo habe ich gestanden? Oder Aussprachen: Wo sagt man Spaaa\u00df, wo sagt man Spass?<\/a> Ganz wundervoll der \u00dcberblick der Uhrzeiten<\/a> (ein Ph\u00e4nomen, das Deutschlerner gerne mal zur Verzweiflung treibt): Bei uns hei\u00dft 7.20 Uhr “zehn vor halb acht”, 7.40 Uhr “zehn nach halb acht”, 7.05 Uhr “f\u00fcnf nach sieben”. (Hier die \u00e4ltere Erhebung zu Viertel vor \/ Dreiviertel.<\/a>)<\/p>\n

Auch sch\u00f6n: Das Kinderspiel Fangen<\/a> und seine vielen Varianten (bei uns “Verfang” – taucht allerdings nicht auf) – wobei hier allein schon die Fragestellung zu regionalen Irritationen gef\u00fchrt hatte:<\/p>\n

Bei dieser Frage sind wir zun\u00e4chst einmal (dank teilweise entr\u00fcsteten Kommentaren von Informanten) auf ein weiteres Variationsph\u00e4nomen gesto\u00dfen: Darunter, dass ein Kind ein anderes abschl\u00e4gt<\/i>, versteht man jedenfalls in der Schweiz nicht, dass das Kind dem anderen Kind einen leichten Schlag versetzt (eher eine Ber\u00fchrung), der nach der Spielregel eine Bedeutung hat, sondern dass es das andere Kind krankenhaus- bzw. spitalreif schl\u00e4gt (andernorts: zusammenschlagen<\/i>). Letzteres war nat\u00fcrlich nicht gemeint.<\/p><\/blockquote>\n

Noch variantenreicher ist die Bezeichnung f\u00fcr den sicheren Ort beim Fangenspielen<\/a> (bei uns “Frei”).<\/p>\n

Wenn Ihnen das St\u00f6bern Spa\u00df macht, m\u00f6gen Sie sich vielleicht gleich an der zehnten Runde der Umfrage<\/a> beteiligen? Und auch diesmal m\u00f6glichst viele Menschen aller Altersstufen, vor allem auch Offliner zur Teilnahme bewegen?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sie waren ja schonmal so freundlich, sich an einer der Umfragen zum Atlas der deutschen Alltagssprache zu beteiligen, gell? Frisch ver\u00f6ffentlicht sind jetzt die Ergebnisse der neunten Umfragerunde. Hier k\u00f6nnen Sie unter anderem herausfinden, wo im deutschsprachigen Gebiet man Br\u00e4ter sagt und wo Reine (bei mir daheim sagt man Reindl), aber auch wo man Artikel […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-15834","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15834"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15842,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15834\/revisions\/15842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}