{"id":18732,"date":"2013-10-27T14:23:46","date_gmt":"2013-10-27T12:23:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/?p=18732"},"modified":"2013-10-27T14:24:38","modified_gmt":"2013-10-27T12:24:38","slug":"jean-yves-ferri-didier-conrad-klaus-joeken-uebers-asterix-bei-den-pikten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2013\/10\/jean-yves-ferri-didier-conrad-klaus-joeken-uebers-asterix-bei-den-pikten.htm","title":{"rendered":"Jean-Yves Ferri, Didier Conrad, Klaus J\u00f6ken (\u00dcbers.), Asterix bei den Pikten<\/i>"},"content":{"rendered":"

\"131027_Asterix_Pikten_1\"<\/a><\/p>\n

Mit Asterix und Maestria<\/i> hatte Uderzo endg\u00fcltig das Kraut bei mir ausgesch\u00fcttet: Dieser Bl\u00f6dsinn enthielt nichts mehr von dem, was ich an Asterixheften so liebte. Der letzte Asterix, der f\u00fcr mich zum Kanon geh\u00f6rt und aus dem ich zitiere, ist Der gro\u00dfe Graben<\/i> (\u201eGleich platz\u2019 ich\u2026 glei\u2026 glei\u2026 gleich platz\u2019 ich!\u201c).<\/p>\n

Die Nachricht, dass nun ein neues Team an den Stoff gelassen w\u00fcrde, war f\u00fcr mich also sofort erfreulich: Es konnte nur besser werden. Und zu meiner allergr\u00f6\u00dften Erleichterung kann ich berichten: Wurde es.<\/p>\n

Asterix bei den Pikten<\/i> ist wieder ein echter Asterix. Fritz G\u00f6ttler1<\/a><\/sup> bespricht den Band in der SZ<\/i><\/a>, und ich stimme ihm vollumf\u00e4nglich zu. Auch wenn ich eine Bemerkung zu den beiden \u00dcbersetzungsvarianten im Deutschen vermisste (hach, die gute Gudrun Penndorf<\/a>) – ham’s ihm sicher rausredigiert, weil eh schon so lang.<\/p>\n

Wir bekommen (nur knapp und m\u00f6glichst ohne Spoiler aufgez\u00e4hlt): Herrlich detaillierte Szenen im gallischen Dorf inklusive kleinem roten Faden um Majestix’ Transport, eine kleine Nebenhandlung dortselbst, die Piraten, Essen & Trinken, niedliche (aber nicht zu niedliche) Tiere, einen B\u00f6sewicht, der einem franz\u00f6sischen Schauspieler nachempfunden ist, schlimme Kalauer, Anspielungen auf die Gegenwart, historisch Fundiertes, Zitierf\u00e4higes (“ein seltsam unvollst\u00e4ndiges Karomuster”, “Erst denken, dann hauen!”, “Karriere und Suppe!”, “Sind noch ein paar Lachse \u00fcbrig?”), einen sanft ge\u00e4nderter Zeichenstil.<\/p>\n

Eine M\u00e4kelei habe ich aber doch: die Typografie. Von mir aus darf sich Ehapa ja vom einst f\u00fcr den Verlag so charakteristischen Maschinenlettering verabschieden – auch wenn die alten Hefte dadurch typografisch sch\u00f6n rund wurden.<\/p>\n

\"131027_Asterix_Lorbeeren_1\"<\/a><\/p>\n

\"131027_Asterix_Lorbeeren_2\"<\/a><\/p>\n

Aber ein v\u00f6lliges Durcheinander an digitalen Schriftarten hat keinerlei Vorteile und erinnert h\u00f6chstens an Sch\u00fclerzeitung.<\/p>\n

\"131027_Asterix_Pikten_2\"<\/a><\/p>\n

\"131027_Asterix_Pikten_3\"<\/a> \"\"\/<\/p>\n

  1. Ich liege dem Herrn immer mehr zu F\u00fc\u00dfen: Nicht nur liebt er Cid Charisse aus denselben Gr\u00fcnden wie ich, sondern liest Asterix auch noch korrekt. Wo ich doch so viele Jahre lang seine superintellektuellen Rezensionen immer nur mit einem Augenrollen lesen konnte. [↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Mit Asterix und Maestria hatte Uderzo endg\u00fcltig das Kraut bei mir ausgesch\u00fcttet: Dieser Bl\u00f6dsinn enthielt nichts mehr von dem, was ich an Asterixheften so liebte. Der letzte Asterix, der f\u00fcr mich zum Kanon geh\u00f6rt und aus dem ich zitiere, ist Der gro\u00dfe Graben (\u201eGleich platz\u2019 ich\u2026 glei\u2026 glei\u2026 gleich platz\u2019 ich!\u201c). Die Nachricht, dass nun […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,2],"tags":[],"class_list":["post-18732","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bucher","category-fotos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18732"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18743,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18732\/revisions\/18743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}