{"id":22144,"date":"2014-08-31T19:11:29","date_gmt":"2014-08-31T17:11:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/?p=22144"},"modified":"2024-08-29T14:40:22","modified_gmt":"2024-08-29T12:40:22","slug":"journal-samstag-30-august-2014-niederlaendisch-deutsche-hochzeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2014\/08\/journal-samstag-30-august-2014-niederlaendisch-deutsche-hochzeit.htm","title":{"rendered":"Journal Samstag, 30. August 2014 – Niederl\u00e4ndisch-deutsche Hochzeit"},"content":{"rendered":"

Vor wenigen Wochen fand ich durch einen Cartoon den Schl\u00fcssel zum Verst\u00e4ndnis des Konzepts Hochzeit: Cake<\/a>.<\/p>\n

Was ich gestern aufs Wundervollste verifizieren konnte:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Angefangen hatte das Ganze allerdings ordnungsgem\u00e4\u00df auf dem Oldenburger Standesamt. Das Besondere1<\/a><\/sup>: Die Trauung war zweisprachig, da die eine Braut Niederl\u00e4nderin ist, die andere Deutsche. Und so stand im knallvollen Trausaal neben dem gro\u00dfen Tisch der Standesbeamtin ein beider Sprachen m\u00e4chtiger Hochzeitsgast und \u00fcbersetzte f\u00fcr die niederl\u00e4ndischen Freunde und Verwandten.<\/p>\n

Der gr\u00f6\u00dfte Teil der Hochzeitsgesellschaft spazierte dann quer durch die Fu\u00dfg\u00e4ngerzone zum Empfang, das Brautpaar radelte (begleitet vom radelnden Teil der Hochzeitsgesellschaft).<\/p>\n

\"140830_Standesamt_24\"<\/a><\/p>\n

Das gro\u00dfe abendliche Fest feierten wir im Landhaus Etzhorn<\/a> – eine gro\u00dfartige Location.<\/p>\n

\"140830_Landhaus_Etzhorn_2\"<\/a><\/p>\n

Dort passierte einiges. Unter anderem stockte ich meinen claim to fame<\/i> auf: An meinem Tisch sa\u00df ein Gast, die schon mal mit Margaret Atwood Obst gesch\u00e4lt hatte (und bei der Erw\u00e4hnung meines Studienorts Augsburg als Erstes ans dortige Institut f\u00fcr Kanada-Studien dachte). Und eine Comicforscherin lie\u00df sich von mir zu ihrem Habilitationsprojekt \u00fcber The Yellow Kid<\/a> ausfragen (ich traue mich nicht einen Wikipediaartikel zu verlinken, da sie unter anderem \u00fcber die weit verbreiteten Fehlannahmen augengerollt hatte).<\/p>\n

Es war der niederl\u00e4ndische Brautvater, der den Elefanten im Raum bei den Sto\u00dfz\u00e4hnen packte: Seine Ansprache (diesmal von der Trauzeugin ins Deutsche \u00fcbersetzt) drehte sich um die Ungerechtigkeit, dass das Brautpaar sich nicht hatte kirchlich trauen lassen d\u00fcrfen, weil es das gleiche Geschlecht hat. Als er energisch erkl\u00e4rte, dass dann eben er und die Brautmutter hiermit das Brautpaar und seinen Bund f\u00fcr Leben segneten, hatte nicht nur ich Wasser in den Augen.
\nSchon zuvor auf dem Standesamt hatte die trauende Beamtin die Illusion zerst\u00f6rt, dass das halt eine Heirat war, Punkt aus: Als es an den offiziellen Teil ging, hatte sie pflichtgem\u00e4\u00df von “eingetragener Lebenspartnerschaft” gesprochen statt von Ehe, damit der Akt auch galt. Ich nehme an, dass ich auch hier nicht allein war, als das einen kleinen Wutknoten in meinem Bauch ausl\u00f6ste.<\/p>\n

Sehr viel heiterer: Nach mindestens 35 Jahren Pause spielte ich mal wieder Reise nach Jerusalem. Der gute Zweck dahinter: Wer ausschied, bekam eine Aufgabe f\u00fcr das kommende Jahr, das Brautpaar zu begl\u00fccken.<\/p>\n

Auch das mit den Sprachen kriegten wir irgendwie hin: Sp\u00e4tnachts unterhielt ich mich wild zu Abba tanzend mit der niederl\u00e4ndischen Brautmutter (sie spricht kein Deutsch, ich kein Niederl\u00e4ndisch). Sie \u00e4u\u00dferte sich beseelt, wie gro\u00dfartig alle ihre vier erwachsenen Kinder geraten seien. Ich fragte, ob das ihr Verdienst sei oder sie einfach Gl\u00fcck gehabt habe. Keines von beidem, meine sie – das sei einfach das Ergebnis von viel Liebe.2<\/a><\/sup><\/p>\n

Neu verliebt habe ich mich gestern auch: In diesen sensationellen Cremant, ausgeschenkt aus Magnumflaschen.<\/p>\n

\"140830_Bouvet_Ladubay_Rose\"<\/a><\/p>\n

  1. Schrieb die Frau, die zuletzt vor neun Jahren auf einer Hochzeit war und keine Ahnung von aktuellen Normen und Protokoll hat. [↩<\/a>]<\/span><\/li>
  2. Es besteht allerdings die M\u00f6glichkeit, dass ihre begeisterte Geste und ihre Worte in Wirklichkeit der sch\u00f6nen Deko des Festsaales gegolten hatten und dass das niederl\u00e4ndische Wort, dass ich als “Liebe” interpretiert hatte, tats\u00e4chlich “Orga-Team” bedeutet. Damit w\u00e4re die Begebenheit als herzerfrischende Hochzeitsgeschichte leider hinf\u00e4llig. [↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Vor wenigen Wochen fand ich durch einen Cartoon den Schl\u00fcssel zum Verst\u00e4ndnis des Konzepts Hochzeit: Cake. Was ich gestern aufs Wundervollste verifizieren konnte: Angefangen hatte das Ganze allerdings ordnungsgem\u00e4\u00df auf dem Oldenburger Standesamt. Das Besondere1: Die Trauung war zweisprachig, da die eine Braut Niederl\u00e4nderin ist, die andere Deutsche. Und so stand im knallvollen Trausaal neben […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,2,1],"tags":[],"class_list":["post-22144","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essen","category-fotos","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22144"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100945,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22144\/revisions\/100945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}