Landessprache im Staate Aerobics ist Englisch, die Schritte hei\u00dfen zum Beispiel March, Side-to-Side, Grapevine, Run, Knee-up, Curl, Jumping-Jack, V-Step, Around-the-World, Helicopter, Superman, Turn, Launch, Kick. Nun sind die Vorturnerinnen, die die Namen der Schritte als Kommando rufen, allerdings fast nie Englisch-Muttersprachlerinnen; es kann anfangs einige M\u00fche kosten, die Ansagen korrekt zu interpretieren. Mittlerweile aber setze ich die deutsche Aussprache aus dem Effeff um.<\/p>\n
Was mir \u00fcberhaupt nichts n\u00fctzte, als ich letzthin einer franz\u00f6sischen Vorturnerin gegen\u00fcber stand. Ihr Deutsch klang wie das von Solveig Dommartin im Himmel \u00fcber Berlin<\/i> und damit gut verst\u00e4ndlich. Die englischen Kommandos widerum h\u00f6rten sich wie Jean Gabin<\/strike> Maurice Chevalier in Gigi<\/i> an \u2013 putzig, aber anstrengend zu verstehen. Au\u00dferdem lernte ich bei dieser Gelegenheit ein paar franz\u00f6sische Entsprechungen:<\/p>\n
– \u201eTintirin\u201c scheint Franzackisch f\u00fcr den Hampelmann zu sein, im Aerobic sonst \u201eJumping Jack\u201c gehei\u00dfen.<\/p>\n
– \u201ePapp\u201c (oder so \u00e4hnlich) ist dann wohl ein Heel-Tap, also das Aufsetzen der Ferse vor dem K\u00f6rper.<\/p>\n
– R\u00e4tselhaft war eine Anweisung w\u00e4hrend der Gymnastik. Nachdem wir in Seitenlage minutenlang ein Bein gehoben und gesenkt hatten, erst das eine, dann das andere, k\u00fcndigte Mademoiselle \u00dcpf an: \u201eUnd jetzt die \u00c4pf\u00f6l!\u201c Woraufhin eine Serie von \u00dcbungen zur St\u00e4rkung des Gluteus Maximus begann, also des gro\u00dfen Ges\u00e4\u00dfmuskels. Kann es sein, dass pomme<\/i> ein franz\u00f6sischer Euphemismus daf\u00fcr ist?<\/p>\n
M\u00f6glicherweise geht es im Franz\u00f6sischen auch bei Aerobics vornehmer zu als in Deutschland: Die Vorturnerinnen nannte uns zwar auf Deutsch \u201eM\u00e4d\u00f6ls\u201c, franz\u00f6sisch aber \u201eMesdames\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Landessprache im Staate Aerobics ist Englisch, die Schritte hei\u00dfen zum Beispiel March, Side-to-Side, Grapevine, Run, Knee-up, Curl, Jumping-Jack, V-Step, Around-the-World, Helicopter, Superman, Turn, Launch, Kick. Nun sind die Vorturnerinnen, die die Namen der Schritte als Kommando rufen, allerdings fast nie Englisch-Muttersprachlerinnen; es kann anfangs einige M\u00fche kosten, die Ansagen korrekt zu interpretieren. Mittlerweile aber setze […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2436","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2436"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2436\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}