{"id":29173,"date":"2015-10-18T10:35:02","date_gmt":"2015-10-18T08:35:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/?p=29173"},"modified":"2015-10-18T11:16:40","modified_gmt":"2015-10-18T09:16:40","slug":"journal-samstag-17-oktober-2015-genesung-bei-a-royal-night-out","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2015\/10\/journal-samstag-17-oktober-2015-genesung-bei-a-royal-night-out.htm","title":{"rendered":"Journal Samstag, 17. Oktober 2015 – Genesung bei A Royal Night Out<\/i>"},"content":{"rendered":"

Mich den ganzen Vormittag gegr\u00e4mt, dass ich im Bett lag, statt auf einer Leiter im Apfelbaum zu stehen: Was hatte ich mich seit Monaten auf die Apfelernte mit dem Kartoffelkombinat in Sch\u00f6nbrunn<\/a> gefreut! Aber das stand gesundheitlich v\u00f6llig au\u00dfer Diskussion. \u00dcberm Morgenkaffee sah ich auch noch, dass der Himmel aufriss. Jetzt wurde ich wirklich \u00e4rgerlich, das Konzept Krankheit erschlie\u00dft sich mir immer weniger.<\/p>\n

Mit h\u00e4ngenden Fl\u00fcgeln kehrte ich zur\u00fcck ins Bett – und stand 30 Minuten sp\u00e4ter darin senkrecht: Vor dem (geschlossenen) Schlafzimmerfenster fand ein Raudauwettbewerb zwischen mehreren Rasenm\u00e4hern und Laubbl\u00e4sern statt. Also erkl\u00e4rte ich die Bettruhe f\u00fcr beendet – mir ging es auch schon bedeutend besser. Ich duschte und kleidete mich an, a\u00df viel H\u00fchnersuppe.<\/p>\n

Neil Gaimans Coraline<\/i> ausgelesen – ich brauchte nach der unwilligen und anstrengenden Lekt\u00fcre von Amos Oz’ Black Box<\/i> (so ein \u00fcberzeichneter, \u00fcberkandidelter Schmarrn) dringend garantierten Lesegenuss. Funktionierte wunderbar.<\/p>\n

Die beiden Balkonpflanzen hereingeholt.<\/p>\n

Ich f\u00fchlte mich fit genug f\u00fcr ein wenig drau\u00dfen und bl\u00e4tterte im Kinoprogramm: von A Royal Night Out<\/i><\/a> hatte ich mal einen Trailer gesehen, der unterhaltsam wirkte, ich fuhr brav mit der Stra\u00dfenbahn in die Museumslichtspiele (statt wie sonst mit dem Rad oder zu Fu\u00df hinzukommen). Ein netter Film (die Bilder aus dem Trailer stammen \u00fcbrigens zu 80% aus den letzten 10 Minuten des Films), zu einem etwas seltsamen Erz\u00e4hltempo geschnitten. Hat jemand die deutsch synchronisierte Version gesehen und kann mir sagen, wie die \u00fcberdeutliche Einordnung der Figuren durch ihre Akzente gerettet wurde? Im Englischen musste eine Figur ja nur den Mund aufzumachen und war klar working class<\/i> oder middle class<\/i> – die Prinzessinnen mussten praktisch nur husten, um sie als upper class<\/i> zu markieren (plus Missverst\u00e4ndnisse im Vokabular – “to go to the ladies”, hihi).<\/p>\n

Auf dem (brav langsamen) Weg zur\u00fcck zur Stra\u00dfenbahnhaltestelle gesehen, dass die Isar \u00fcberraschend wenig Wasser f\u00fchrt.<\/p>\n

Zum Nachtmahl hatte Herr Kaltmamsell das Suppenhuhn in Gefl\u00fcgelsalat verwandelt (mit Fenchel aus dem Ernteanteil, Nachbars Waln\u00fcssen und Ananas aus der Dose).<\/p>\n

\u00a7<\/p>\n

Es wird einen Schulfilm \u00fcbers Bloggen geben, in dem ich etwas sage – und hinter mir sieht man vorm Fenster ein Eichh\u00f6rnchen einen Ast entlangrennen. My work is done. \"\"\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mich den ganzen Vormittag gegr\u00e4mt, dass ich im Bett lag, statt auf einer Leiter im Apfelbaum zu stehen: Was hatte ich mich seit Monaten auf die Apfelernte mit dem Kartoffelkombinat in Sch\u00f6nbrunn gefreut! Aber das stand gesundheitlich v\u00f6llig au\u00dfer Diskussion. \u00dcberm Morgenkaffee sah ich auch noch, dass der Himmel aufriss. Jetzt wurde ich wirklich \u00e4rgerlich, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,4,1],"tags":[],"class_list":["post-29173","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bucher","category-filme","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29173"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29187,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29173\/revisions\/29187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}