{"id":311,"date":"2004-03-22T13:20:46","date_gmt":"2004-03-22T12:20:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2004\/03\/beruf-inativespeakeri.htm"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"beruf-inativespeakeri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2004\/03\/beruf-inativespeakeri.htm","title":{"rendered":"Beruf <i>Nativespeaker<\/i>"},"content":{"rendered":"<p>\u201eAber das hat doch der Herr McNeely geschrieben!\u201c In deutschen Unternehmen scheinen ausl\u00e4ndische <i>Nativespeaker<\/i> automatisch sprachliche Fachkompetenz zu besitzen. Sie d\u00fcrfen mit Texten ihrer Muttersprache machen was sie wollen, haben mit jeder Aussage zu Schreibung, Zeichensetzung, Aussprache, Wortgebrauch und Stil absolut recht. Zumindest in den Augen der Nicht-<i>Nativespeaker<\/i>, Widerspruch ist zwecklos.<\/p>\n<p>Als Beleg f\u00fcr \u00dcbersetzerf\u00e4higkeiten reicht es, einige Zeit im Ausland gelebt zu haben oder auch nur mit Ausl\u00e4ndern verwandt zu sein. \u201eDen Fragebogen kann doch unsere Frau Rizzo vom Empfang \u00fcbersetzen, die hat italienische Eltern.\u201c Warum Leute jahrelang auf \u00dcbersetzerschulen gehen? Keine Ahnung.<\/p>\n<p>Hei\u00dft das, dass ich k\u00fcnftig Verona Feldbusch meine Texte redigieren und Korrektur lesen lasse? Die ist doch deutscher <i>Nativespeaker<\/i>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eAber das hat doch der Herr McNeely geschrieben!\u201c In deutschen Unternehmen scheinen ausl\u00e4ndische Nativespeaker automatisch sprachliche Fachkompetenz zu besitzen. Sie d\u00fcrfen mit Texten ihrer Muttersprache machen was sie wollen, haben mit jeder Aussage zu Schreibung, Zeichensetzung, Aussprache, Wortgebrauch und Stil absolut recht. Zumindest in den Augen der Nicht-Nativespeaker, Widerspruch ist zwecklos. Als Beleg f\u00fcr \u00dcbersetzerf\u00e4higkeiten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-311","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=311"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}