\u00a7<\/p>\n
Herr Kaltmamsell bereitete zum Abendessen Muschelbandnudeln mit Chorizo in Wei\u00dfwein-Sahne-Sauce.<\/p>\n
\u00a7<\/p>\n
Schon am Vorabend hatte ich Rudyard Kiplings Stalky & Co.<\/i>\u00a0gr\u00fcndlich\u00a0ausgelesen – n\u00e4mlich nachdem ich nach Ende die ersten beiden Geschichten nochmal las. Aus Gr\u00fcnden:<\/p>\n
Herr Kaltmamsell hat ja eher abseitige Leseinteressen. Ich lasse mir gerne dar\u00fcber erz\u00e4hlen, doch nur selten macht mir das Lust auf Selberlesen. Warum ich ihn darum gebeten habe, mir Stalky & Co.<\/i> zu lesen zu geben, wei\u00df ich gar nicht mehr. Herr Kaltmamsell liest Kipling sehr gerne und kennt wahrscheinlich sein Gesamtwerk, hat viele sch\u00f6ne antiquarische Ausgaben. Stalky & Co.<\/i> ist ein Kurzgeschichtenzyklus aus einem englischen Bubeninternat in der zweiten H\u00e4lfte des 19. Jahrhunderts. Erz\u00e4hlt wird ohne R\u00fccksicht auf Verluste im Schuljargon und in dieser Schulwelt, erkl\u00e4rt wird nichts. Die ersten beiden Geschichten verstand ich praktisch \u00fcberhaupt nicht, es h\u00e4tte gradsogut Lyrik\u00a0sein k\u00f6nnen<\/a>. Wie zu Zeiten, als mein Englisch noch nicht so fl\u00fcssig war, las ich einfach mal mit Schwung weiter, bis ich in den Fluss kam. Nach und nach\u00a0erschlossen sich Handlung und Sprache fast ganz. Mit dem durchs Lesen erworbenen Wissen las ich dann nochmal den Anfang.<\/p>\n Die Geschichten der drei Freunde Stalky, M’Turk und Beetle gefielen mir ganz ausgezeichnet: die Lausbuben mit ihrer alterstypischen Mischung aus Schlitzohrigkeit, Coolness, verquastem Ehrgef\u00fchl und echter Wissbegier, die exotische Schulwelt vor historischen Hintergrund. Schnell wurde mir klar, dass diese Schule viel mehr Vorbild f\u00fcr Rowlings Hogwarts ist als alle Internate, die Enid Blyton schilderte: Bewohnt von einer spezielle Bev\u00f6lkerungsgruppe (Kinder von Milit\u00e4rs in den Kolonien), ein hermetischer Kosmos, die Aufteilung in H\u00e4user und deren Konkurrenz untereinander, die Prefects, alte Geb\u00e4ude mit geheimen G\u00e4ngen, ein weiser und pragmatischer\u00a0Head<\/i>, die Sonderwelt des Hauspersonals, die Rolle von Sport.<\/p>\n Ich empfehle die Lekt\u00fcre. Es gibt \u00dcbersetzungen ins Deutsche, doch da es in Deutschland nicht entfernt ein historisches Pendant zu der erz\u00e4hlten Welt gibt, klingen sie arg angestrengt.<\/p>\n \u00a7<\/p>\n