Einer der ersten Pressetexte, die ich nach meiner Fahnenflucht vom Journalismus in die PR schrieb (kurz nachdem ich gelernt hatte, nicht mehr \u201eArtikel\u201c zu sagen, sondern \u201eText\u201c), ging um das neue Saison-Programm eines Anbieters von Abenteuerreisen. Recherche-Material (das jetzt \u201eInput\u201c hie\u00df), war in erster Linie der Katalog des Kunden. Darin hatte jede Form von Freizeitvertreib einen schicken, in etwa englischen Namen: Rafting, Paragliding, Mountainbiking, Heliskiing. Deswegen hielt ich verdutzt inne, als ich beim Bl\u00e4ttern auf ein deutsches Wort stie\u00df: “Schlittenhundefahren”. Bis dahin hatte ich meinen Schalk z\u00fcgeln k\u00f6nnen, hatte also weder lautstark \u00fcber das Denglisch gel\u00e4stert (ich kannte die Kolleginnen noch nicht gut genug) noch meine Einsch\u00e4tzung der Zielgruppe solcher Vergn\u00fcgen ge\u00e4u\u00dfert. Das r\u00e4chte sich, denn nun gingen mir Schalk und Bosheit durch: Ich verenglischte in der Pressemitteilung Schlittenhundefahren kurzerhand in \u201eDogsledging\u201c.<\/p>\n
Das sollte ich bereuen. Nicht nur winkte der Kunde den Text so durch, die Ex-Kollegen Journalisten \u00fcbernahmen den neuen Begriff umgehend, zudem war im n\u00e4chsten Katalog des Kunden nicht mehr von Schlittenhundefahren die Rede, sondern von Dogsledging.<\/p>\n
Ich bitte inst\u00e4ndig um Vergebung.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Einer der ersten Pressetexte, die ich nach meiner Fahnenflucht vom Journalismus in die PR schrieb (kurz nachdem ich gelernt hatte, nicht mehr \u201eArtikel\u201c zu sagen, sondern \u201eText\u201c), ging um das neue Saison-Programm eines Anbieters von Abenteuerreisen. Recherche-Material (das jetzt \u201eInput\u201c hie\u00df), war in erster Linie der Katalog des Kunden. Darin hatte jede Form von Freizeitvertreib […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}