{"id":680,"date":"2004-12-16T16:24:36","date_gmt":"2004-12-16T15:24:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2004\/12\/ieats-shoots-leavesi.htm"},"modified":"2005-12-17T16:50:42","modified_gmt":"2005-12-17T15:50:42","slug":"ieats-shoots-leavesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/2004\/12\/ieats-shoots-leavesi.htm","title":{"rendered":"Eats, Shoots, & Leaves<\/i>"},"content":{"rendered":"

Anke<\/a> hat\u2019s schon vor einem Jahr empfohlen (am 3. Dezember 2003, mein Zeitraumgef\u00fchl scheint sich zu erholen) und ich hab\u2019s mir deshalb gekauft, aber eine weltver\u00e4ndernde Empfehlung kann man nicht oft genug wiederholen.<\/p>\n

\"\" <\/p>\n

Lynn Truss: Eats, Shoots, & Leaves. The Zero Tolerance Approach to Punctuation<\/i><\/a><\/p>\n

Endlich f\u00fchle ich mich verstanden in meinen Wutausbr\u00fcchen, wenn jemand Satzzeichen brutal missbraucht. (Und ich sehe eine weitere Berechtigung meiner Anglophilie: Eine Kultur, in der ein Buch \u00fcber Interpunktion ein Bestseller wird<\/a>, kann ich nur innig lieben.)<\/p>\n

Frau Truss beschreibt zun\u00e4chst die Hypersensibilit\u00e4t f\u00fcr Interpunktion:<\/p>\n

We are like the little boy in The Sixth Sense<\/i> who can see dead people, except that we can see dead punctuation.<\/p><\/blockquote>\n

Sie lebt aber lange genug mit dieser Veranlagung, um zu wissen:<\/p>\n

On the other hand, I\u2019m well aware there is little profit in asking for sympathy for sticklers. We are not the easiest people to feel sorry for.<\/p><\/blockquote>\n

Aber dann geht\u2019s los, leidenschaftlich und doch sehr humorvoll, zun\u00e4chst gegen falsche Apostrophe:<\/p>\n

\u2026 this is the kind of pragmatism, I say along with Winston Churchill, “up with which we shall not put”<\/p><\/blockquote>\n

Truss schreibt sich derart in Rage, dass sie das Kapitel abschlie\u00dft mit:<\/p>\n

…we must take up arms. Here are the weapons required in the apostrophe war (stop when you start to feel uncomfortable):
\ncorrection fluid
\nbig pens
\nstickers cut in a variety of sizes, both plain (for sticking over unwanted apostrophes) and coloured (for inserting where apostrophes are needed)
\ntin of paint with big brush
\nguerilla-style clothing
\nstrong medication for personality disorder
\nloudhailer
\ngun<\/p><\/blockquote>\n

Es folgen Kapitel zu Komma, Doppelpunkt \/ Strichpunkt, Ausrufezeichen etc. Das alles ist an wunderbaren Beispielen belegt (manche davon kann Lynn Truss gleich gar nicht mehr loslassen), in historische Zusammenh\u00e4nge eingebettet, mit Anekdoten versehen.<\/p>\n

Das Buch zitiert auch eine Geschichte, die mich sofort an Anke Gr\u00f6ner erinnerte, n\u00e4mlich die vom \u201eApostropher Royal\u201c der K\u00f6nigin Elisabeth I.: Eine deutsche K\u00f6nigin h\u00e4tte schon l\u00e4ngst Anke zur Reichsapostrophbewahrerin erkl\u00e4rt.<\/p>\n

Ich habe mir bereits ein zweites Exemplar Eats, Shoots, & Leaves<\/i> f\u00fcr die Arbeit besorgt: Munition gegen meine englischen Kollegen, die die Kopplung (also den hyphen<\/i>) in allen meinen englischen Texten mit Stumpf und Stiel ausmerzen und damit jedes Teilwort allein und ohne Hinweis auf seine Zugeh\u00f6rigkeit im Satz herumhumpeln lassen.<\/p>\n

Ein solch umfassendes, systematisches und gleichzeitig unterhaltsames Buch kann ich mir \u00fcber deutsche Zeichensetzung nicht vorstellen: Im Gegensatz zum Englischen kennt das Deutsche viel mehr Regeln; Interpunktion ist in viel geringerem Ma\u00df eine Stilfrage. Nur um Kann-Regelungen kann man so richtig streiten.<\/p>\n

Spa\u00df haben wir deutschen stickler<\/i> zumindest bei der Systematisierung eklatanter Fehler. Deshalb schlage ich – parallel zu Truss\u2019 greengrocer\u2019s apostrophe<\/i> – im Deutschen f\u00fcr den Anfang vor:
\n– Friseusen-Apostroph: Beate\u2019s Salon, Peter\u2019s Pilsstube
\n– Speisekarten-Apostroph: bisser\u2019l (erst vergangenen Sonntag entdeckt), Krapf\u2019n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anke hat\u2019s schon vor einem Jahr empfohlen (am 3. Dezember 2003, mein Zeitraumgef\u00fchl scheint sich zu erholen) und ich hab\u2019s mir deshalb gekauft, aber eine weltver\u00e4ndernde Empfehlung kann man nicht oft genug wiederholen. Lynn Truss: Eats, Shoots, & Leaves. The Zero Tolerance Approach to Punctuation Endlich f\u00fchle ich mich verstanden in meinen Wutausbr\u00fcchen, wenn jemand […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,1],"tags":[],"class_list":["post-680","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bucher","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=680"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/680\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vorspeisenplatte.de\/speisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}