« Sportliche Ungeduld
Clever or what? »

Pop music is good for your grammar

Montag, 14. November 2005 um 16:23

„If I WAS…“ murmle ich korrigierend vor mich hin, als der Kollege mit ausländischem Besuch an meinem Büro vorbei geht und dem erzählt: “If I would be a customer…“
Hat der Mann nie Midge Ure gehört? Ist doch eigentlich meine Altersklasse. (singt weiter *… a soldier, captive arms I’d lay before her*… love this song…)

die Kaltmamsell

13 Kommentare zu „Pop music is good for your grammar“

  1. Jörg meint:
    14. November 2005 um 17:47

    Ja, Midge Ure: Ultravox, Visage.

    “Dancing with tears in my eyes…” Boah bin ich alt.

  2. Jens meint:
    14. November 2005 um 19:00

    “Dancing…” war ja schon am Ende der Bandgeschichte. Wie isses mit “Hymn”? Oder “Vienna”? Oder das abslot ungeschlagene “Monument”?

  3. kid37 meint:
    14. November 2005 um 20:49

    Zumindestens sollte er kennen: “If a was a carpenter, and you were a lady…”
    Aber Sie sind ja nicht romantisch.

  4. Thuner meint:
    14. November 2005 um 22:08

    Nützt aber nicht in 100% der Fälle:
    “I’m still loving you”…

  5. croco meint:
    14. November 2005 um 22:48

    Johny Cash!! Ach, Herr Kid. Er spukt und singt seit Wochen in meinem Kopf herum. Ich fühl mich schon wie Ally McBeal…..
    aber bei mir singt er …….if I were a carpenter….. :-)

  6. die Kaltmamsell meint:
    15. November 2005 um 8:26

    Thuner, das ist lediglich umgangssprachlich. “If I would be” ist ganz falsch.

  7. Stefan meint:
    15. November 2005 um 8:51

    Ach ja! Wenn ich manchmal auf der Straße die sprachlichen und typographischen Entgleisungen sehe, dann summe ich “If I had a hammer” :-)

  8. Jörg meint:
    15. November 2005 um 8:53

    Und für die wirklich älteren: “If I was a rich man” aus Anatevka

  9. Anderl meint:
    15. November 2005 um 12:40

    … gut für grammar – vielleicht -, aber wie’s ausschaut nicht für spelling…

  10. die Kaltmamsell meint:
    15. November 2005 um 12:50

    Die Schreibung wird ja auch nicht mitgesungen, ahem. (Ist verbessert.)

  11. kid37 meint:
    15. November 2005 um 12:59

    Stimmt. Der Carpenter beherrscht ja auch die Grammatik nicht, er sollte also wohl wirklich “If I were…” und “if you was…” singen. Stimmt, das war der Gag. Bei “Streetlife” gibt es, glaube ich, auch so eine “authentische” weiche Grammatik.

  12. croco meint:
    15. November 2005 um 14:06

    Habe heute extra meine schottische Freundin gelöchert. Sie meint, in solchen festen Wendungen hätte der Konjunktiv im Englischen überlebt, aber nur da. Johnny kann also weitersingen ……..

  13. Jörg meint:
    16. November 2005 um 8:13

    Wieder was gelernt. Daher hört man so oft “If I were a rich man” düdeldüdeldüdeldü

Sie möchten gerne einen Kommentar hinterlassen, scheuen aber die Mühe einer Formulierung? Dann nutzen Sie doch den KOMMENTAROMAT! Ein Klick auf einen der Buttons unten trägt automatisch die gewählte Reaktion in das Kommentarfeld ein, Sternchen darüber und darunter kennzeichnen den Text als KOMMENTAROMAT-generiert. Sie müssen nur noch die Pflichtfelder "Name" und "E-Mail" ausfüllen und den Kommentar abschicken.