Vorspeisenplatte

Wie schön, den letzten Monat des Jahres ins Überschriftenfeld zu schreiben: Fast wieder ein Jahr rumgebracht.

Nach recht guter und ausgeschlafener Nacht schlug ich die Augen zu energischem Nebel auf: Es sah aus, als ließe sich der Dunst nicht mehr als einen Tag des Wochenendes von der Sonne abringen, das waren ja Ingolstädter Verhältnisse!

Wieder als erstes erbost den Kirchturm im Nebel fotografiert. Wie so ‘ne Hundebesitzerin, die die Schnauze ihres Welpen in die Pippi-Lache auf dem Wohnzimmerparkett stupst.

Nach Bloggen, Stollenpuderzuckern und- alufolieeren, Telefonat mit Papa, der sich auf seine Reha vorbereitet, Teetrinken machte ich mich fertig für den ersten Lauf mit neuen Schuhen:

Gleich bei den ersten Schritten waren sie sehr bouncy, das fühlte sich angenehm an. Gesamtergebnis nach 100 Minuten Joggen: Die Bouncyness blieb, und zum ersten Mal wurden die Schmerzen im linken Fußballen im Verlauf der Runde weniger. Ich bin sehr zufrieden.

Die gestrige Strecke: Start gleich vor der Haustür, ich lief über den Alten Südfriedhof zum Flaucher, dort eine größere Gruppe Eisbader*innen. Ich sehe durchaus die Attraktion des Eintauchens in Isarwasser bei kaltem Wetter, andere Beschäftigungen attrahieren mich aber deutlich mehr.

Da ich unterwegs immer mehr wissen wollte, wie der Ausblick von der Großhesseloher Brücke bei diesen Witterungsverhältnisse war, plante ich die ursprüngliche Strecke um, lief weiter zur Brücke und hoch, zurück nur bis Thalkirchen (dann waren 100 Minuten voll, mehr tut mir wirklich nicht gut), nahm die U-Bahn zurück.

Alter Südfriedhof mit Raureif.

Wie schön: Irgendwo ist offensichtlich Geld für die Restaurierung dieser Grabsteine hergekommen (die Stadt hat keines dafür, sie sorgt nur für Stabilisierung, damit niemand gefährdet wird, Mitarbeiter des Friedhofsamts gehen regelmäßig durch und juckeln an den Steinen).

Altes Heizkraftwerk, das abgebrochen wird – sind das rechts Abbruchmarken?

Flaucher

Was Sie hier nicht sehen: Den Kormoran, der gerade abgetaucht ist.

Hinterbrühler See mit erster Eisschicht.

Blick von der Großhesseloher Brücke nach Norden.

Blick von der Großhesseloher Brücke nach Süden.

Im Isarwerkkanal gründelnder Schwan.

Auf dem Rückweg sah ich den Kormoran hinterm Isarwerk wieder, jetzt trocknete er gerade seine Flügel – doch das Highlight war ein Eisvogel! An fast exakt der Stelle, an der ich einen (diesen?) erstmals an Heilig Abend 2023 gesehen hatte, setzte er sich auf einen Ast, flatterte dann weiter. Wie ungeheuer BLAU! er im Flug war! Ein Foto versuchte ich erst gar nicht.

Auf den letzten Metern vor dem U-Bahnhof Thalkirchen wurde es deutlich heller. Als sich ab halb zwei dann doch die Sonne durchsetzte, war ich schon daheim.

Zum Frühstück gab es viel Körnerbrot, mal mit Majo, mal mit Honig.

Nachmittag mit Zeitunglesen und Bügeln, bei Letzterem hörte ich den Soundtrack von The Room Next Door – klang wie von Thomas Newman (den ich mag), war aber von Alberto Iglesias.

Ein wenig Yoga-Gymnastik (am heiligen Sonntag eine Folge “After Work Yoga”, wie herrlich unkonventionell ich bin!), zum Nachtmahl servierte Herr Kaltmamsell eine Quiche auf der Basis des Grünkohls aus Ernteanteil:

In der Füllung zudem rote Paprika, Birne, Feta – schmeckte ganz ausgezeichnet. Nachtisch Schokolade.

§

Wenn aus einem ehemaligen Multitoxler der abstinente Chronist der Multitoxlerei seiner Heimatstadt wird, wird es irgendwann beim Altern berechenbar einsam um ihn – wie bei Glumm. Das tut mir sehr leid.
“Timing”.

Der sehr lange Text ist eine Aneinanderreihung von Fragmenten – Gedanken, Wahrnehmungen und Erinnerungen in Schleifen: Manche Wiederholung ergänzt ein Detail, dann geht es wieder von vorn los. Ungefiltert und unsortiert.

Lang geschlafen, kurz vor dem Aufwachen von einem französischen Ferienhaus in einer Provinzstadt geträumt, hohe Räume, dunkle Holzdecken, alles ziemlich unaufgeräumt, kurz nach mir trafen zwei Mitbewohner*innen ein, die ich noch nicht kannte.

Aufgestanden mit demselben Schlimm-Gefühl, mit dem ich ins Bett gegangen war. Ich bin mal wieder völlig hilflos, was ich dagegen machen soll, neige in solchen Phasen sehr zum Kaputtmachen, damit sich überhaupt was rührt, kämpfe dagegen an.

Gemütlich gebloggt, über den oberen Brillenrand den Himmelskampf zwischen Blau und Nebel beobachtet. Blau hatte noch nicht ganz gewonnen, als ich mich auf den Weg zum Schwimmen machte – abgeschreckt von der Aussicht auf dichten Stadtverkehr dann doch mit der U-Bahn zum grässlichen Halt Olympiapark.

Noch hatte sich der Nebel nicht ganz verzogen.

Meine 3.000 Meter im mittel frequentierten Becken liefen gut, nichts schmerzte sehr. Danach spazierte ich in herrlichem Sonnenschein durch den Olympiapark zu einer Tram-Haltestelle, ließ mich in die Maxvorstadt schaukeln, spazierte zum Bäcker für Frühstück, nahm eine U-Bahn nach Hause.

Frühstück kurz nach zwei im sonnigen Wohnzimmer: Körnerbrot (der Haferling vom Wimmer besteht fast nur aus Körnern – das las sich auf der Website, auf dem ich dieses Kastenbrot entdeckt hatte, besser, als es mir dann schmeckte) mit Butter und Meyer Lemon Curd, eine Orange.

Eine zweite Runde Stollenbacken, diesmal aber nur die halbe Menge und nur einen Stollen: Das verschenkte Backwerk soll nicht bis in den Januar rumliegen, sondern gerade genug sein.

Außerdem Zeitunglesen, Zusammenstellung der Lieblings-Microblogging-Posts und Yoga-Gymnastik, bis es Zeit zum Fertigmachen für die Abendverabredung war: Herr Kaltmamsell und ich trafen uns zum Abendessen mit München-Besuch aus Berlin und Hamburg in der Brasserie Thi – die schon länger auf meiner Mal-ausprobieren-Liste für München gestanden hatte.

Man hatte uns vieren den Tisch im Séparée gegeben, in dem ich erfuhr, was die Herren in ihrer München-Woche so erlebt hatten (unter anderem den Niedergang des Münchner S-Bahn-Wesens), eine weitere Geschichte über die vielen Aufgaben nach dem Versterben von Eltern hörte, mich zu unterschiedlichen Vergangenheiten mit Filmkunst austauschte.

Zu essen und trinken gab es auch.

Feldsalat (und ein Glas Crémant) – daneben wurde Croque Monsieur mit Pickles und Sauerkraut gegessen

Konfierter Saibling mit Beurre blanc und Saiblingskaviar (dazu ein Glas Grauburgunder Andres aus der Pfalz, der mich nicht nur mit leicht animalischen Noten, sondern auch mit einem Hauch Restsüße überraschte)

Hokkaido mit Sesamsauce und Rosenkohl (dazu probierte ich einen Pinot Noir Maison Mypont aus der Bourgogne – ja, ich mag Pinot Noir)

Den Nachtisch teilte ich mir mit Herrn Kaltmamsell – dieser Gang erwies sich als der interessanteste: Banane, Erdnuss, Karamell.

Noch vor Mitternacht spazierten die einen zur S-Bahn Isartor, wir anderen zwischen geschlossenen Christkindlmarktbuden nach Hause – beide Paare in knackiger Winterkälte.

§

Herzbruch packt ihre berufliche Expertise in Politik-Kommunikation aus und zerlegt offizielle Behauptungen der FDP zum aktiven Zerbrechen der Regierungs-Koalition. Ich kann mir vorstellen, dass das für viele eine ungewohnte Perspektive ist. Erhellend fand ich auch den Kommentar von Guido zum Stand liberaler Politik in Deutschland. (Ich würde eine konstruktive liberale Partei in der deutschen politischen Landschaft sehr begrüßen.)

§

Es soll ja Regionen der Deutschsprachigkeit geben, die völlig auf eine Schimpfwortkultur verzichten müssen. Dazu gehören wir hier im Süden sicher nicht – und wir geben gern ab. Teresa Präauer lässt in ihrer SZ-Glosse über Wien als hoffentlich bald wieder unfreundlichste Stadt der Welt das Füllhorn fast leerrieseln: Bedienen Sie sich!

§

Foto des Jahres ohne Foto.

Bei dieser Gelegenheit weise ich auf meine Sammlung Best-of-the-Best Microblogging hin – die ich kontinuierlich erweitere, in alle zeitlichen Richtungen, zuletzt vom November 2014.

War ganz schön was los im November. Erstmal mein Mastodon.

Jemand, mit dem ich zusammenlebe, antwortete mal auf die Frage, wozu Schulbildung gut sei, die man als Erwachsene*r nicht brauche: “Damit man Witze versteht.” Das oben ist meiner Meinung nach ein schönes Beispiel.

Und dann ein wenig Bluesky (für Threads fehlt mir die Zeit).

Diese Woche hatte sich derart lang gezogen, dass ich mich gestern Morgen erinnern musste, dass echt ehrlich wirklich Freitag war.

Marsch in die Arbeit in kalter, angenehmer Luft unter düsterem Himmel, ich trug dicke Winterjacke.

Es wurde sogar hell, um 9 Uhr versuchte ich es erstmals ohne Deckenlicht.

Geschäftiger Vormittag. Mittags raus ins Westend auf meinen Cappuccino, ich fühlte mich wackelig.

Weitere Geschäftigkeit, dann Mittagessen: Banane, gelbe Kiwi (sehr gut), Hüttenkäse.

Higlight des Arbeitsnachmittags: Ich sah die Christkindl-Dampflok vom Bürofenster aus, inklusive markantem Schu-Schu-Schu-Geräusch und Dampf-Fahne.

Auch schön am Winter: Vorm Bürofenster wurden auf den Dächern die Rabenkrähen wieder von den gravitätischen Saatkrähen abgelöst.

Wie angekündigt wurde der Himmel immer klarer, fürs Wochenende sind zwei Sonnentage angekündigt (wenn der Nebel sie lässt).

Beim Verlassen des Bürohauses zu Feierabend hörte ich laut einen revierflötenden Amslerich, die Jahreszeit passte wirklich gar nicht.

Auf dem Heimweg Wochenendeinkäufe beim Vollcorner, die große Wochenenderleichterung wollte sich nicht recht einstellen. Auch nicht daheim bei Yoga-Gymnastik. Ich half also mit einem hochprozentigen Feierabend-Cocktail Cosmopolitan nach.

Das funktionierte ein wenig.

Herr Kaltmamsell hatte zum Nachtmahl den mächtigen Sellerum aus Ernteanteil zu Sellerie-Lasagne verarbeitet. Dazu gab es das letzte Viertel Zuckerhut aus Ernteanteil mit Haselnussmus-Dressing.

Und ein Glas Pittnauer Rosé Dogma. Nachtisch Schokolade, zu viel davon.

Früh ins Bett zum Lesen.

§

Wie tief meine überwunden geglaubte Dysmorphie sitzt. Zur Erinnerung: Als Jugendliche mit diesem Aussehen (bei dieser Aufnahme 1985 in Hannover zu einem Chorfestival war ich 17, den Overall hatte ich von einer Freundin geliehen, die roten Ballerinas würde ich noch heute tragen, sie waren halt irgendwann durch)

war ich überzeugt, in dieselbe Körper-Kategorie zu gehören wie Alison Moyet damals (heute sieht sie so aus).

Schon bevor es die Konzepte body shaming und body positivity gab, kämpfte ich lauthals dafür, dass alle Körperformen Anerkennung verdienen, auch meine: “Mehr Kilos, weniger Scham!” stand unter anderem auf den Aufklebern der ersten kommerziellen Kampagne ca. 1988 (eines Bekleidungsherstellers?), der ich mich mit Verve anschloss.

Ich kann nur vermuten, dass meine Umwelt außerhalb der Familie davon ausging, dass ich wie so oft scherzte, denn niemand widersprach mir – bis zu dem Liebhaber, dessen ehrlich verständnislose Miene während einer meiner aktivistischen Tiraden mich endlich auf die Idee brachte, dass mein äußeres Selbstbild nicht real sein könnte.

Doch Jahrzehnte konstruktives Hadern später ertappe ich mich dabei, dass eine einzige Bemerkung in Kombination mit einem Blick reicht – und schon sind jede passende Kleidergröße, jeder problemlos schließende Gürtel überstimmt.

§

“Wahlkampfhilfe für FDP, Grüne und CDU | Bosetti will reden!”

Ich sage es in jedem Wahlkampf, so auch in diesem: Am liebsten würde ich einfach nicht hingucken. Aber wenn es schon sein muss, dann kann ich ja auch ein bisschen Wahlkampfhilfe leisten! Heute für FDP, Grüne und CDU.

(Die anderen Parteien kommen nächste Woche dran.)

Wow, war das eine üble Laune, mit der ich in den Tag startete.

Es regnete heftig. Das machte den Weg quer über die Theresienwiese noch freudloser, der zu diesem Jahresende mit eingezäunten schwarzen Lkw-Aufliegern zu einer düsteren Schlucht verbaut wurde. (Vielleicht doch lieber den derzeit schönere Weg außenrum nehmen?)

Im Büro sofort losgearbeitet, erstmal in einer Datenbank. Erkenntnis: Ich bin Bei-Helmstedt-denke-ich-immer-an-diese-eine-Schallplatte-mit-Heinrich-Lübke-Reden-von-Zweitausendeins Jahre alt.
(Und wenn ich solch eine grottige Laune wie gestern habe, verfluche ich mein unkontrollierbar hochassoziatives Hirn.)

Sehr unruhiger Arbeitsvormittag, aus jeder Kleinigkeit erwuchs ein Strauß Aufgaben, der erstmal sortiert werden musste (mag eine freiberufliche Beraterin Projektmanagement als Ikebana verkaufen? ich sehe Potential).

Bei dem greislichen Regen ging ich nur rüber zu Nachbars auf meinen Mittagscappuccino.

Zu Mittag gab es Mango mit Sojajoghurt und eine Banane – und während die Persimon mit Joghurt am Vortag bis zum Abend gesättigt hatte, knurrte gestern bereits zwei Stunden später mein Magen (ohne Appetit) – ich werde diesen Stoffwechsel nie verstehen.

Auch nachmittags anstrengende Arbeit mit viel Konzentration und Recherche, gleichzeitig Unterbrechungen.

Eigentlich hatte ich auch noch Kopfweh und mir war schwindlig, dennoch hielt ich an meinem Feierabendplan fest: Neue Laufschuhe. 45 Minuten Marsch durch frische Luft sollte die Malaisen doch wohl kurieren können? Nach mittelspätem Arbeitsschluss wechselte ich also in meinen Lauf-BH (zum entspannten Testen der Schuhe) und ging zum Sport Schuster. Befinden war schon nach wenigen Metern Marsch besser.

In der Laufschuh-Abteilung musste ich ein wenig auf den nächsten freien Angestellten warten, es wurde intensiv und in Ruhe beraten. Ich empfand das Warten als akzeptabel kleinen Preis dafür, dass ich mir nicht selbst einen Überblick über das derzeitige Angebot und seine Unterschiede verschaffen musste. Sondern nur in ein freundlich aufmerksames Gesicht sagen: “Vorfußläuferin, seit einiger Zeit beim Laufen Schmerzen im Vorfuß, lange Strecken, meist auf nicht asphaltierten Wegen, zuletzt Schuhe von Brooks, Größe 43 bei sonstiger Schuhgröße 41.”

So sehen in dieser Saison Frauen-Joggingschuhe aus. Es wurde das mittlere Paar in Autoscooter-Ästhetik, nur eine halbe Nummer kleiner – ich muss sie ja nicht anschaun. Gelernt: Das Pendel ist wieder zu extremer Dämpfung geschwungen, Herr Berater erklärte, dass das jetzt aber Dämpfung mit gleichzeitiger Beschleunigung sei (ich so: “Mir pressiert’s net.”). Das an den Wänden ausgestellte Angebot war – für mich ganz neu – sortiert nach dem Laufuntergrund: Gelände oder Asphalt. (Außerdem weiterhin nach Damen und Herren, was ich viel weniger verstehe.)

Auf dem Rückweg passierte ich die Weihnachtsbuden an der Sendlinger Straße und am Sendlinger Tor: Es werden auch dieses Jahr Rengschburger spezial angeboten, mein Advent ist in Ordnung.

Ich kam heim in eine leere Wohnung: Herr Kaltmamsell verbrachte den Abend aushäusig. Erstmal eine Runde Yoga-Gymnastik, dann nahm ich mir den Zuckerhut aus gestern geholtem Ernteanteil vor: Eine riesige Schüssel mit Tahini-Dressing, dennoch bekam ich damit nur drei Viertel des nicht mal extra großen Zuckerhuts weg. Nachtisch Schokolade.

Früh ins Bett zum Lesen.

Wieder vom Wecker in die Unwilligkeit geschubst worden.

Draußen mild und düster, es wurde mir sehr dezemberlich. Einige Energie kostete mich beim morgendlichen Fertigmachen und auf dem Arbeitsweg, mir immer wieder klar zu machen, dass der nächste Tag keineswegs schon Freitag sein würde, sondern erst Donnerstag.

Gewöhnlich emsiger Arbeitsvormittag; es gab nur wenig, vor dem ich davonlaufen wollte. Draußen wurde es sogar bis Sonnenschein hell.

Mittagscappuccino im Café Colombo: Am Montag hatte mich auf meinem Arbeitsweg eine handgeschriebene Tafel davor informiert, dass das Café Ende November schließen wird, erst zum neuen Jahr mit neuem Pächter eröffnen.

Mini-Spaziergang in fahler Novembersonne.

Später gab es zu Mittag Persimon und Maracuja mit Sojajoghurt – bei den derzeitigen Lebensmittelpreisen in Bio-Qualität eine 5-Euro-Mahlzeit, fiel mir auf (nur falls Sie Ihre Kantinenpreise für hoch halten).

Nachher-Haare, zur besseren Vergleichbarkeit ebenfalls in einer Online-Besprechung auf dem Bildschirm gezeigt.

Es wurde ein mittelwilder Arbeitsnachmittag; zum Glück fand ich einen Moment Muße, vor Sonnenuntergang rauszuschauen.

Auf dem Heimweg Lebensmitteleinkäufe – auch Obst, denn die gestern erwartete Granatapfel-Lieferung wurde abgesagt: Die Früchte dieser Ernte entsprächen nicht den eigenen Qualitätsansprüchen.

Diesjähriges Tollwood.

Daheim nach Häuslichkeiten eine Einheit Yoga-Gymnastik, anstrengend. Zum Nachtmahl bereitete Herr Kaltmamsell auf meine Wunsch Nudeln mit sahnigen Linsen, Pilzen und Petersilie – sehr gut. Nachtisch Schokolade.

Erste Überlegungen zur Oktoberfestflucht 2025 (20.9.-5.10.): Vielleicht eine organisierte Fernwanderung in England (Anreise mit der Bahn, Wanderung selbstverständlich mit Gepäcktransport), das würde meine Wandergelüste und meine England-Sehnsucht gleichzeitig abdecken.

Im Bett begann ich die nächste Lektüre: Jonathan Lethem You don’t love me yet – weil ältester E-Book-Eintrag auf meiner Wunschliste, der sollte endlich mal weg.

§

Patrick Fealey ist Journalist und leidet seit vielen Jahren an einer schweren psychischen Krankheit, die ihn 2023 in die Obdachlosigkeit brachte. In Esquire schreibt er einen langen Artikel über seinen Alltag als Obdachloser in den USA – schwere Kost, wappnen Sie sich:
“The Invisible Man”.

The number of homeless people has grown significantly over the past couple decades. An advocacy group in New York says that the rate there is the highest it’s been since the Great Depression. Across the country, most homeless people are male and almost half of us are white. Rates are much higher among non-white populations, with Pacific Islanders, Indigenous people, and Blacks all experiencing homelessness in disproportionate numbers. Twenty-two out of every ten thousand veterans are homeless.

(…)

The toughest parts of homelessness have been surviving the poverty and the marginalization, discrimination, and hostility from the non-homeless population. It’s usually subtle, this hostility. People pull in to visit the lighthouse or the beach or wherever I am, see me, and immediately park somewhere else. All day long.

They are so afraid. I know I look disheveled, but I don’t believe there’s anything wrong with me intellectually or spiritually. I know I could look better, but I just don’t see what the big deal is.

§

Vielleicht haben auch Sie in jüngster Zeit ein Video der jungen Maori-Abgeordneten Hana-Rawhiti Maipi-Clarke im neuseeländischen Parlament und ihres Hakas gesehen. Die arte-Sendung “Mit offenen Augen” erklärt die Hintergründe, historisch, kulturell, politisch.

Nach guter Nacht vom Wecker aus tiefem Schlaf gerissen worden, derzeit brauche ich wohl besonders viel.

Draußen war es nass und regnerisch, der Weg in die Arbeit bot eher Motive für Schwarz-weiß-Filme.

Tollwood-Eventualitäten

Schlafende Kinderbespaßung.

Ich erwischte eine Regenpause und blieb trocken.

Im Büro Gemischtes, aber alles ohne Panik-Faktor. Draußen wurde es heller, ich sah blauen Himmel zwischen bunten Wolken.

Für meinen Mittagscappuccino hatte ich gestern Begleitung. Wir spazierten allerdings erst nach Mittag im Milden ins Westend, mit angenehmer Unterhaltung. (Foto vergessen)

Dadurch sehr spätes Mittagessen am Schreibtisch: Apfel, Joghurt mit Sahnequark.

Weiter Emsiges, ich nutzte Herrn Kaltmamsell nochmal als Techniktest-Kandidaten, ich hatte dafür diesmal meinen privaten Laptop ins Büro mitgenommen.

Gelegenheit, ein Frisurenfoto vorher aufzunehmen, abends hatte ich nämlich einen Friseurtermin.

Auf dem Heimweg Lebensmitteleinkäufe beim Vollcorner, eine Abholung in der Apotheke. Die Einkäufe lud ich nur schnell daheim ab, dann ging ich rüber zum Haareschneiden.

Überraschung beim Betreten des Salons: Es roch nach Dauerwelle. Ich sprach Herrn Haarschneider gleich nach der Begrüßung darauf an: Ja, gab er zu, denn junge Männer verlangten inzwischen regelmäßig danach. Während er meine Haare wie gewünscht fransig kürzte (ich hatte um einen Schnitt gebeten, der auch nach längerem Mützetragen gut aussieht und dafür diesmal nicht Nacken und über den Ohren kurzraspeln lassen), ließ ich mir das Ziel dieser jungen Männer mit Dauerwelle erzählen: Seiten rasiert, oben am Kopf Locken, die nach vorne über die Stirn fallen – das sei gerade total angesagt. Und er stimmte mir zu, dass seit vielen Jahren die Haartrachten junger Männer deutliche kreativer und abwechslungsreicher sind als die junger Frauen.

Weiteres erstes Mal: Ich nahm das Angebot des Herrn Haareschneiders an, beim Haarewaschen den Massageknopf des Sessels zu drücken. Ein paar Minuten lang fühlte es sich also an, als läge ich auf etwas Lebendigem, vielleicht einer Python. Eher seltsam als unangenehm.

Fürs Nachtmahl verwertete Herr Kaltmamsell die Kartoffeln aus Ernteanteil, dazu gab’s Sauerkraut, gebratene Äpfel und zwei verschiedene Blutwürste aus der Metzgerzeile des Viktualienmarkts.

Sehr gutes Abendessen (ich aß zwei solche Portionen). Nachtisch Schokolade.

Im Bett Granta 169, China ausgelesen, bis zum Schluss ein Highlight der Reihe: Ich bekam einen Einblick in die Vielfalt zeitgenössischer chinesischer Literatur und Fotografie, darunter eine Satire übers Verlagswesen und die Vorgaben der offiziellen Politik (Yu Hua, tr. Michael Berry, “Tomorrow I’ll Get Past It”), die Geschichte zweier Mädchen, die sich beim Schwimmen anfreunden (Yang Shihan, tr. Helen Wang, “Hai Shan Swimming Pool”), über die Dynamik einer Dorfgemeinschaft (Literaturnobelpreisträger Mo Yan, tr. Nicky Harman, “The Leftie Sickle”), die Geschichte eines erfolglosen Filmschauspielers (Shuang Xuetao, tr. Jeremy Tiang, “Hunter”), Interviews, Fotos, die der beamtete Fotograf Fenf Li neben den offiziellen Aufträgen machte. Empfehlung!